1
00:00:06,700 --> 00:00:08,833
[Clique na cassete]

2
00:00:10,267 --> 00:00:13,133
Olá e bem-vindo ao nosso show.
Meu nome é Alex Crowe.

3
00:00:13,133 --> 00:00:14,700
E eu sou Miranda Lee.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,900
E este é o nosso especial de TV.

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,067
Vamos mostrar a eles
alguns de nossos talentos. OK.

6
00:00:20,067 --> 00:00:22,200
[Ambos rindo]

7
00:00:22,200 --> 00:00:24,500
-Incrível.
-Muito obrigado.

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,933
[Os Swingers'
"Contando a batida" toca]

9
00:00:26,933 --> 00:00:29,433
[clique do obturador da câmera]

10
00:00:29,433 --> 00:00:31,833
-*Pensando em você*
-*Ah, ah, ah, ah, ah*

11
00:00:31,900 --> 00:00:34,333
-*E pensando em mim*
-*Ah, ah, ah, ah, ah*

12
00:00:34,333 --> 00:00:36,667
*Estou pensando em você
e eu *

13
00:00:36,667 --> 00:00:37,867
* La-da-da-dee *

14
00:00:37,867 --> 00:00:40,367
*Não há lugar
Eu prefiro estar *

15
00:00:40,367 --> 00:00:41,367
* La-da-dee-da *

16
00:00:41,433 --> 00:00:42,533
* La-da-dee-da *

17
00:00:42,600 --> 00:00:43,933
* La-da-dee-da *

18
00:00:44,000 --> 00:00:45,567
* La-da-dee-da *

19
00:00:45,567 --> 00:00:46,700
*Ah, ah, ah, ah, ah*

20
00:00:46,700 --> 00:00:48,933
*Whoo-ooh-ooh-ooh-ooh*

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,400
*Whoo-ooh-ooh-ooh-ooh*

22
00:00:51,400 --> 00:00:53,000
*Uau-ooh-ooh-ooh*

23
00:00:53,000 --> 00:00:54,733
Mal posso esperar para chegar
meus corredores de volta.

24
00:00:54,733 --> 00:00:56,300
Mostrar.

25
00:00:56,300 --> 00:00:58,300
Eu estive pensando sobre
sua antiga diretora,

26
00:00:58,300 --> 00:00:59,500
Imelda Beecroft.

27
00:01:00,100 --> 00:01:01,933
Ela era minha professora de inglês.

28
00:01:01,933 --> 00:01:04,733
Claro, mas ela era diretora
quando ela morreu.

29
00:01:04,733 --> 00:01:06,167
Em março, sim.

30
00:01:06,700 --> 00:01:08,233
Você acabou indo
para o funeral?

31
00:01:08,233 --> 00:01:10,633
Não. Deus, não.
Muito difícil.

32
00:01:11,367 --> 00:01:12,500
Por que?

33
00:01:12,500 --> 00:01:14,167
Todo mundo a adorava, certo?

34
00:01:14,167 --> 00:01:17,500
Sim, eu fiz.
Ela, hum, mudou minha vida.

35
00:01:18,233 --> 00:01:20,533
V-você não acha
isso foi um acidente?

36
00:01:21,633 --> 00:01:23,933
Oh meu Deus.

37
00:01:23,933 --> 00:01:25,467
Eu estive voltando
os detalhes,

38
00:01:25,467 --> 00:01:27,233
e algo que é
só estava me importunando.

39
00:01:27,233 --> 00:01:29,333
Não consigo me livrar disso.

40
00:01:29,333 --> 00:01:32,600
Então ela sai do escritório
para ir para casa às 17h30.

41
00:01:32,600 --> 00:01:34,700
e passa por
o galpão de remo da escola.

42
00:01:34,700 --> 00:01:36,900
[Música lenta toca]

43
00:01:40,067 --> 00:01:41,367
O lugar estava deserto.

44
00:01:42,200 --> 00:01:44,133
Ninguém a viu entrar.

45
00:01:48,800 --> 00:01:52,833
Aparentemente, ela subiu em um
rack de barco para pegar um pôster alto.

46
00:01:54,067 --> 00:01:56,067
ALEXA:
"Acessar todas as áreas"?

47
00:01:56,067 --> 00:01:58,267
Algum grupo de estudantes
que foi banido.

48
00:01:58,267 --> 00:02:00,233
Crianças privilegiadas
querendo mais privilégios.

49
00:02:00,233 --> 00:02:01,633
[chocalho]

50
00:02:01,633 --> 00:02:03,233
O peso extra da Sra. Beecroft
no suporte do barco

51
00:02:03,233 --> 00:02:05,233
foi o suficiente para puxá-lo
da parede.

52
00:02:08,567 --> 00:02:11,100
[Barulho de metal]

53
00:02:11,100 --> 00:02:12,867
Os barcos desceram
em cima dela.

54
00:02:14,167 --> 00:02:15,733
Diga-me que ela não sofreu.

55
00:02:15,733 --> 00:02:17,167
Ela estava lá
cerca de meia hora.

56
00:02:17,167 --> 00:02:19,200
Ah, Deus.

57
00:02:21,500 --> 00:02:24,633
O conselho escolar queria isso
tudo feito muito silenciosamente.

58
00:02:24,633 --> 00:02:27,767
As caixas foram marcadas.
Caso encerrado.

59
00:02:27,767 --> 00:02:29,833
Mas quem teria um motivo
matá-la?

60
00:02:30,833 --> 00:02:32,700
A vice-chefe conseguiu seu emprego.

61
00:02:33,833 --> 00:02:36,467
E ela era a única
que encontrou o corpo.

62
00:02:36,467 --> 00:02:39,233
Pode ser uma coincidência,
talvez não.

63
00:02:40,133 --> 00:02:43,133
Mas quem melhor para descobrir
do que uma velha Pemberton?

64
00:02:44,067 --> 00:02:46,067
Quem é a nova diretora?

65
00:02:46,067 --> 00:02:47,600
Ela também é uma garota velha,
na verdade.

66
00:02:47,600 --> 00:02:49,667
Em torno da sua safra.
Miranda Lee.

67
00:02:51,267 --> 00:02:52,733
Ah, você a conhece?

68
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
Sim, eu quero.

69
00:02:55,700 --> 00:02:59,067
[Música lenta toca,
mulheres cantando]

70
00:03:11,267 --> 00:03:13,200
MULHER: Na verdade,
tivemos essa conversa.

71
00:03:13,200 --> 00:03:15,067
Esse não é o comprimento regulamentar.

72
00:03:15,067 --> 00:03:16,200
Eu quero que você fale
para você mãe.

73
00:03:16,200 --> 00:03:17,867
Eu não quero uma discussão
sobre isso.

74
00:03:17,867 --> 00:03:21,167
Quero que seja ajustado até segunda-feira.
Agora, entre você, Angelina.

75
00:03:21,700 --> 00:03:24,133
Vamos, meninas!
Varas rápidas!

76
00:03:24,133 --> 00:03:25,900
Bom dia, Eileen, Sarah.

77
00:03:25,900 --> 00:03:28,167
Você entra.
Bom dia.

78
00:03:28,167 --> 00:03:29,567
Vamos!
Varas rápidas!

79
00:03:29,567 --> 00:03:32,733
E não me dê nada...
desculpas malarkey

80
00:03:32,733 --> 00:03:33,733
sobre o atraso do bonde.

81
00:03:33,733 --> 00:03:34,767
Você entra.

82
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
Posso ajudar?

83
00:03:37,100 --> 00:03:39,367
Sim.
Eu acho que você provavelmente pode.

84
00:03:41,900 --> 00:03:43,567
Alexa?
É você?

85
00:03:43,567 --> 00:03:45,667
-Sim, Miranda.
-Oh!

86
00:03:45,667 --> 00:03:47,867
[Risos]
Ah, uau!

87
00:03:47,867 --> 00:03:50,300
Ah, uau.

88
00:03:50,300 --> 00:03:51,500
Trinta e cinco anos?
É -

89
00:03:51,500 --> 00:03:53,300
Ah.
Bem, não estou contando.

90
00:03:53,300 --> 00:03:56,300
Você - você deveria ter vindo
para algumas das reuniões.

91
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
Vamos.
Você realmente esperava que eu fizesse isso?

92
00:03:59,300 --> 00:04:01,767
Você não queria participar
a polícia?

93
00:04:01,767 --> 00:04:03,367
-Sim.
-Ah!

94
00:04:03,367 --> 00:04:05,467
-Sim.
-Isso foi um pouco irônico.

95
00:04:05,467 --> 00:04:06,967
O que você fez no final?

96
00:04:07,667 --> 00:04:09,400
Entrei para a polícia.

97
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
[Música mid-tempo toca]

98
00:04:15,300 --> 00:04:18,167
Com licença.
Hoje é um grande dia.

99
00:04:18,167 --> 00:04:21,067
Ah, Jean,
você mandou chamar Gemma?

100
00:04:21,067 --> 00:04:23,367
Perdi os arquivos de concessão novamente.

101
00:04:24,500 --> 00:04:26,067
Ah. Ótimo.
Obrigado.

102
00:04:26,833 --> 00:04:30,167
Então, como você pode ver, nada demais
mudou por aqui.

103
00:04:30,167 --> 00:04:33,067
Exceto, uh, os computadores.

104
00:04:33,067 --> 00:04:36,433
Vejo que as Cadeiras da Morte estão
ainda onde sempre estiveram.

105
00:04:36,433 --> 00:04:39,133
Eu lembro de ver você
sentado lá.

106
00:04:39,133 --> 00:04:40,200
Bastante.

107
00:04:40,200 --> 00:04:42,133
Oh.
Não me lembro de ter visto você.

108
00:04:42,133 --> 00:04:44,600
Bem... eu era uma boa menina.

109
00:04:44,600 --> 00:04:46,733
Você simplesmente não foi pego.

110
00:04:46,733 --> 00:04:48,300
MENINA:
Sra.

111
00:04:48,300 --> 00:04:50,133
Oh.
Alexa, esta é Gemma.

112
00:04:50,133 --> 00:04:52,267
Ela nos ajudou com nosso novo
TI sistema no ano passado.

113
00:04:52,267 --> 00:04:54,633
Ainda estou um pouco confuso.

114
00:04:54,633 --> 00:04:56,867
Sim. Bem, a interface
não é muito intuitivo.

115
00:04:56,867 --> 00:04:58,700
Oh meu Deus.
Odeio isso.

116
00:04:58,700 --> 00:05:00,400
Gemma é uma de nossas alunas estrelas.

117
00:05:00,400 --> 00:05:04,600
Na verdade, ela é uma bolsa de estudos
garota, como você era.

118
00:05:04,600 --> 00:05:07,500
Oh. Bem, bom para você.
Você irá longe.

119
00:05:07,500 --> 00:05:09,267
Quão longe você foi?

120
00:05:09,267 --> 00:05:11,933
Eu sou, digamos,
um trabalho em andamento.

121
00:05:11,933 --> 00:05:14,800
MIRANDA:
Meu escritório é por aqui.

122
00:05:14,800 --> 00:05:17,067
[Sino tocando]

123
00:05:19,067 --> 00:05:21,233
[Relógio passando]

124
00:05:26,500 --> 00:05:28,267
Há quanto tempo você leciona aqui?

125
00:05:28,933 --> 00:05:31,067
Vinte anos.

126
00:05:31,700 --> 00:05:34,500
Hum.
Bem, sua mesa agora.

127
00:05:34,500 --> 00:05:35,867
Sim.

128
00:05:36,867 --> 00:05:39,767
Eu gostaria de ter entendido de outra maneira.

129
00:05:42,133 --> 00:05:46,133
Alexa... o que você está fazendo aqui?

130
00:05:46,133 --> 00:05:48,067
Só estou ajudando a polícia.

131
00:05:48,067 --> 00:05:51,633
Amarrando pontas soltas, você sabe,
sobre a Sra. Beecroft.

132
00:05:53,767 --> 00:05:55,700
Você acha que não foi um acidente.

133
00:05:55,700 --> 00:05:58,200
Sempre questione o óbvio.

134
00:05:58,200 --> 00:06:00,267
Você aprendeu isso
na polícia?

135
00:06:00,267 --> 00:06:02,333
Não.
Bem aqui.

136
00:06:02,333 --> 00:06:04,300
Com a Sra. Beecroft.

137
00:06:04,300 --> 00:06:06,400
[Música lenta toca]

138
00:06:08,067 --> 00:06:10,200
[Conversas indistintas]

139
00:06:10,200 --> 00:06:13,533
JULIANA:
Um, dois, três. E espere.

140
00:06:17,500 --> 00:06:19,467
MIRANDA: Sra.
sempre tive um ponto fraco

141
00:06:19,467 --> 00:06:21,667
para vocês, meninas bolsistas.

142
00:06:21,667 --> 00:06:24,733
Foram crianças inteligentes
que ela gostou.

143
00:06:24,733 --> 00:06:26,867
Não te vi no funeral.

144
00:06:28,467 --> 00:06:31,300
Cuidado, meninas, por favor.
Apenas tome cuidado com isso.

145
00:06:33,867 --> 00:06:35,500
[Bip]

146
00:06:38,133 --> 00:06:41,067
Então, esse código da porta é
mantido em segredo?

147
00:06:41,067 --> 00:06:44,200
Não. Todos os remadores têm.
A maioria dos professores.

148
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
-Com que frequência é usado?
-Constantemente.

149
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Quero dizer, as pessoas estão em
e fora o dia todo.

150
00:06:48,200 --> 00:06:50,167
O treino começa às 5h.

151
00:06:50,167 --> 00:06:52,800
Os skiffs duplos e simples
às vezes sai na hora do almoço,

152
00:06:52,800 --> 00:06:58,800
e então os oito primeiros treinam
depois da escola até cerca de 16h30.

153
00:06:58,800 --> 00:07:02,067
Eu estava fazendo meu trabalho às 18h. rodadas
antes de ir para casa,

154
00:07:02,067 --> 00:07:06,067
e então eu vi isso
a porta do galpão foi deixada aberta.

155
00:07:06,700 --> 00:07:10,600
E... foi aqui que eu a encontrei.

156
00:07:12,900 --> 00:07:15,100
Eu mal conseguia respirar.

157
00:07:16,100 --> 00:07:18,767
Então, o que diabos ela estava fazendo
aqui, afinal?

158
00:07:18,767 --> 00:07:21,500
Bem, eles encontraram os restos
de um pôster, então presumo -

159
00:07:21,500 --> 00:07:23,267
Mas como ela sabia
estava aqui?

160
00:07:23,267 --> 00:07:24,933
Não sei.

161
00:07:24,933 --> 00:07:26,800
Então, cartaz alto.

162
00:07:26,800 --> 00:07:29,667
Subiu na prateleira.
Alcança.

163
00:07:30,433 --> 00:07:33,667
Quero dizer... Ah.
Parece muito sólido.

164
00:07:33,667 --> 00:07:36,567
O que diabos deu errado
no dia?

165
00:07:36,567 --> 00:07:37,967
Não tenho certeza.

166
00:07:37,967 --> 00:07:40,400
Bem, houve podridão?
Eles substituíram a moldura da parede?

167
00:07:40,400 --> 00:07:41,933
Não.
Eles disseram que estava tudo bem.

168
00:07:41,933 --> 00:07:43,733
Os homens da manutenção colocaram
aos direitos

169
00:07:43,733 --> 00:07:46,067
assim que a polícia
tinha terminado com isso.

170
00:07:46,067 --> 00:07:47,233
Quem ordenou isso?

171
00:07:47,233 --> 00:07:49,400
-Eu fiz.
-Realmente?

172
00:07:52,067 --> 00:07:54,167
Você está na polícia ou não?

173
00:07:54,733 --> 00:07:56,467
Eles ao menos sabem que você está aqui?

174
00:07:56,467 --> 00:07:58,533
Você parece nervoso.
Você está nervoso?

175
00:07:59,067 --> 00:08:00,467
Não.

176
00:08:00,467 --> 00:08:02,533
Conte-me sobre esses pôsteres.

177
00:08:02,533 --> 00:08:05,167
Quem é o Acesso Todas as Áreas
grupo?

178
00:08:05,167 --> 00:08:08,300
[Conversas indistintas]

179
00:08:12,133 --> 00:08:14,267
Meninas?
Garotas.

180
00:08:14,267 --> 00:08:17,433
Uh, esta é Alexa,
uma de nossas velhas.

181
00:08:17,433 --> 00:08:22,067
Esta é Blanche e Edith
e Juliana.

182
00:08:22,067 --> 00:08:23,233
ALEXA:
Olá, meninas.

183
00:08:23,233 --> 00:08:25,233
Eu estava esperando poder perguntar a você
algumas perguntas -

184
00:08:25,233 --> 00:08:27,333
Ah, pelo amor de Deus!

185
00:08:28,367 --> 00:08:30,067
Depois de tudo
isso aconteceu?

186
00:08:30,067 --> 00:08:31,933
Como você ousa!

187
00:08:31,933 --> 00:08:33,633
O movimento pelos direitos civis
não parou

188
00:08:33,633 --> 00:08:35,667
depois que eles atiraram
Martin Luther King.

189
00:08:35,667 --> 00:08:38,700
Você está comparando
sua rebelião mesquinha

190
00:08:38,700 --> 00:08:41,067
ao movimento pelos direitos civis?

191
00:08:41,067 --> 00:08:42,267
Posso dar uma olhada nisso?

192
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
Você sabe,
isso pode ser uma evidência.

193
00:08:46,800 --> 00:08:48,933
Certo.
Estarei no meu escritório.

194
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
Obrigado.

195
00:08:52,200 --> 00:08:53,633
Você é policial?

196
00:08:53,633 --> 00:08:56,133
Só queria te perguntar
sobre isso.

197
00:08:56,133 --> 00:08:57,300
É bem básico.

198
00:08:57,300 --> 00:08:58,967
Os pensionistas só querem ser
permitido sair à noite.

199
00:08:58,967 --> 00:09:00,467
Oh.
Sim.

200
00:09:00,467 --> 00:09:03,067
No meu dia,
você, uh, teve que preencher um formulário

201
00:09:03,067 --> 00:09:04,467
e avisar com três dias de antecedência.

202
00:09:04,467 --> 00:09:06,600
-Sim. Ainda é o mesmo.
-Sim. É besteira.

203
00:09:06,600 --> 00:09:08,300
A escola está presa na Idade da Pedra.

204
00:09:08,300 --> 00:09:10,267
A Sra. Beecroft não permitiria isso?

205
00:09:10,267 --> 00:09:12,133
Não, mas Spike é o executor.

206
00:09:12,133 --> 00:09:14,100
-Espinho?
-Lee.

207
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
Sra. Lee destruiu
todos os cartazes.

208
00:09:15,900 --> 00:09:18,233
Deu-nos todos detenção e
colocou todos nós em seu livro negro.

209
00:09:18,233 --> 00:09:20,433
Espere.
Ela tem um livro preto de verdade?

210
00:09:20,433 --> 00:09:21,733
É um arquivo de merda completo.

211
00:09:21,733 --> 00:09:24,300
Ela nos ameaçou de expulsão
se não ficarmos na linha.

212
00:09:24,300 --> 00:09:26,367
Ah.
Voz da experiência, né?

213
00:09:27,867 --> 00:09:29,867
Ela teria um capítulo inteiro
em mim.

214
00:09:29,867 --> 00:09:31,833
Então, 12 de março.

215
00:09:31,833 --> 00:09:33,967
Havia um desses pôsteres
no barracão do barco.

216
00:09:33,967 --> 00:09:35,067
Não fomos nós.

217
00:09:35,067 --> 00:09:36,600
Você estava remando naquela tarde?

218
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
-Sim.
-Sim.

219
00:09:37,600 --> 00:09:39,367
Dia normal.
Embalado às 16h30.

220
00:09:39,367 --> 00:09:41,433
E o que você estava fazendo
entre então e 5h30?

221
00:09:41,433 --> 00:09:42,833
Nos dormitórios.

222
00:09:42,833 --> 00:09:43,900
-Junto.
-Sim.

223
00:09:43,900 --> 00:09:45,067
Vocês três?

224
00:09:45,067 --> 00:09:46,067
-Sim.
-Sim.

225
00:09:46,067 --> 00:09:47,133
Alguém viu você?

226
00:09:47,133 --> 00:09:48,467
Não.

227
00:09:50,733 --> 00:09:52,233
Certo.

228
00:09:53,100 --> 00:09:54,767
Olá.
Devolva-nos o pôster.

229
00:09:54,767 --> 00:09:56,733
Obrigado.

230
00:09:56,733 --> 00:09:59,567
[Música mid-tempo toca]

231
00:10:09,267 --> 00:10:10,600
Olá, Georgeous.

232
00:10:10,600 --> 00:10:12,000
-Ei.
-Ei.

233
00:10:14,433 --> 00:10:16,500
MADISON: Não vamos tolerar
prateleiras no seu banheiro?

234
00:10:16,500 --> 00:10:18,000
ALEXA:
Nem perto.

235
00:10:18,000 --> 00:10:20,767
Como é bom você voltar
para sua própria escola?

236
00:10:20,767 --> 00:10:22,600
Quero dizer, além do assassinato.

237
00:10:22,600 --> 00:10:23,767
Suposto.

238
00:10:23,767 --> 00:10:25,467
Tem o mesmo cheiro.
Isso é tudo que estou dizendo.

239
00:10:25,467 --> 00:10:28,633
OK. Um buraco piloto de oito mil
aqui mesmo, por favor.

240
00:10:28,633 --> 00:10:30,300
MADISON:
Tudo bem.

241
00:10:31,533 --> 00:10:34,267
AMANHECER:
Ei! Já passa das 17h.

242
00:10:34,267 --> 00:10:35,933
Comerciantes não são permitidos
usar ferramentas elétricas

243
00:10:35,933 --> 00:10:37,467
na propriedade depois das 17h.

244
00:10:37,467 --> 00:10:40,833
Oh. Sim. Bem, é sorte
não somos comerciantes, então, né?

245
00:10:40,833 --> 00:10:45,100
Bem, legalmente você está no local
como comerciantes, então...

246
00:10:45,100 --> 00:10:48,033
Legalmente, é uma furadeira sem fio
até mesmo uma ferramenta elétrica?

247
00:10:48,033 --> 00:10:50,433
É uma ferramenta que usa poder.

248
00:10:50,433 --> 00:10:51,467
Não muito.

249
00:10:51,467 --> 00:10:53,267
Uma varinha de ondulação é uma ferramenta elétrica?

250
00:10:53,267 --> 00:10:55,800
É sobre o barulho, Alexa.
Você sabe que é sobre o barulho.

251
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
Ah, eu pensei que era sobre ser
uma ferramenta.

252
00:10:57,400 --> 00:10:58,333
Ha!

253
00:10:59,233 --> 00:11:00,800
Não vamos lutar contra um caso de teste

254
00:11:00,800 --> 00:11:02,333
sobre suas pequenas reformas,
vamos?

255
00:11:02,333 --> 00:11:04,933
Mas... você sabe.

256
00:11:04,933 --> 00:11:06,267
Certo.
Obrigado, Alvorada.

257
00:11:06,267 --> 00:11:08,067
Posso fazer mais alguns furos,
por favor?

258
00:11:08,067 --> 00:11:09,133
Infelizmente, não precisamos deles.

259
00:11:09,133 --> 00:11:11,267
Mas você tem uma catraca
para dirigir isso?

260
00:11:11,267 --> 00:11:12,467
Ah, está tão enferrujado.

261
00:11:12,467 --> 00:11:14,733
Sim. Um e cinquenta mil.
O mesmo que o galpão do barco.

262
00:11:15,967 --> 00:11:17,400
É isso.

263
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
Tudo bem.

264
00:11:20,633 --> 00:11:22,067
Preparar?

265
00:11:27,967 --> 00:11:29,300
Tudo bem. Isso é bom.
Isso é bom.

266
00:11:29,300 --> 00:11:30,633
Eu quero que você coloque suas costas
nisso.

267
00:11:30,633 --> 00:11:32,733
Nós vamos tentar rasgar
esse idiota, certo?

268
00:11:32,733 --> 00:11:34,067
-OK. Em três?
-Você empurra.

269
00:11:34,067 --> 00:11:35,067
Três!

270
00:11:35,067 --> 00:11:38,133
-[Madeira rangendo]
-[Grunidos]

271
00:11:39,067 --> 00:11:40,333
Mais difícil!

272
00:11:40,333 --> 00:11:43,133
[Ambos grunhindo]

273
00:11:46,900 --> 00:11:49,367
-[Respirando pesadamente]
-Tudo bem.

274
00:11:49,367 --> 00:11:51,467
Não há como quatro
daqueles que falharam de uma vez,

275
00:11:51,467 --> 00:11:52,867
enferrujado ou não.

276
00:11:52,867 --> 00:11:54,600
Não foi um acidente, então?

277
00:11:55,133 --> 00:11:58,533
Definitivamente não
um acidente sangrento.

278
00:11:59,267 --> 00:12:02,367
[Música mid-tempo toca]

279
00:12:05,367 --> 00:12:07,700
Ufa!
Está frio hoje.

280
00:12:07,700 --> 00:12:10,067
-Ah, olá.
-OK.

281
00:12:10,067 --> 00:12:12,367
Eu tenho aqui massa fermentada,
obviamente, multigrãos,

282
00:12:12,367 --> 00:12:14,600
e eu joguei um centeio,
porque estou experimentando.

283
00:12:14,600 --> 00:12:17,167
Você está com sorte.
Estou experimentando com café.

284
00:12:17,167 --> 00:12:18,300
Café com leite de cúrcuma?

285
00:12:18,300 --> 00:12:20,633
Não, obrigado.
Eu quero, mas não posso.

286
00:12:20,633 --> 00:12:22,667
Ei.

287
00:12:22,667 --> 00:12:24,867
MULHER:
Ei! Uh, você é Alexa?

288
00:12:24,867 --> 00:12:26,867
-Sim.
-Eu amo sua ciabatta.

289
00:12:26,867 --> 00:12:27,900
Eu sou Hanna.

290
00:12:27,900 --> 00:12:29,933
Olá, Hanna.
Você trabalha aqui?

291
00:12:29,933 --> 00:12:31,400
HANNA:
Apenas ajudando.

292
00:12:31,400 --> 00:12:33,600
Legal.
Foi um prazer te conhecer.

293
00:12:33,600 --> 00:12:34,900
Mesmo.

294
00:12:35,733 --> 00:12:38,233
Então...namorada?

295
00:12:38,233 --> 00:12:40,267
Uh... sim.

296
00:12:40,267 --> 00:12:42,200
Mas não aquele com quem eu vi você
ontem?

297
00:12:43,133 --> 00:12:45,067
Essa foi, ah, Sophia.

298
00:12:45,067 --> 00:12:47,333
Ela é, ah,
ela não é minha namorada.

299
00:12:47,333 --> 00:12:49,933
Bem, se você for honesto,
ninguém se machuca, certo?

300
00:12:49,933 --> 00:12:51,733
OK. Tenha um bom dia.
Tchau, Hanna.

301
00:12:51,733 --> 00:12:53,433
Tchau!

302
00:12:54,567 --> 00:12:57,933
[Música mid-tempo toca]

303
00:13:03,333 --> 00:13:06,133
MADISON: Eu desenterrei o que pude
no funeral da Sra. Beecroft.

304
00:13:06,133 --> 00:13:07,467
[Espirra, funga]

305
00:13:07,467 --> 00:13:10,800
Uh, fotos que encontrei online.

306
00:13:10,800 --> 00:13:14,400
Houve muitas lágrimas.
Não apenas os estudantes.

307
00:13:15,133 --> 00:13:17,333
Sim.
Aposto que sim.

308
00:13:17,333 --> 00:13:19,400
Você realmente gostou dela?

309
00:13:20,133 --> 00:13:21,800
Sim, eu fiz.

310
00:13:21,800 --> 00:13:23,667
Por que você não foi?

311
00:13:25,067 --> 00:13:27,833
Porque eu odeio os funerais
de pessoas que amo.

312
00:13:29,100 --> 00:13:32,833
Quem você está pensando que a matou?
Seu antigo amigo de escola?

313
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Ah, houve um tempo em que eu, uh,

314
00:13:35,400 --> 00:13:36,967
teria gostado
ter sido sua amiga.

315
00:13:36,967 --> 00:13:39,367
Mas... engraçado.

316
00:13:39,367 --> 00:13:41,100
Miranda sempre pensou
ela era dona da escola.

317
00:13:41,100 --> 00:13:43,233
Agora ela meio que faz.

318
00:13:43,233 --> 00:13:45,200
Oh, estes são os oitos do remo?

319
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
Ah, sim.
Os deuses que andam entre nós.

320
00:13:48,200 --> 00:13:49,933
Eles estão com raiva porque não podem
pular fora da escola

321
00:13:49,933 --> 00:13:51,700
e ficar com meninos.

322
00:13:51,700 --> 00:13:53,533
Bem, é justo.
Uma garota tem que viver.

323
00:13:54,067 --> 00:13:56,600
Ah, te mandei o link por e-mail
ao elogio.

324
00:13:56,600 --> 00:13:59,067
Alguém gravou
e postou online.

325
00:13:59,067 --> 00:14:00,667
Ah, quem deu?
Alguém que eu conheça?

326
00:14:00,667 --> 00:14:02,567
Um estudante.
Gemma alguma coisa.

327
00:14:02,567 --> 00:14:03,867
Hum.

328
00:14:03,867 --> 00:14:05,100
[Sino tocando]

329
00:14:05,100 --> 00:14:08,100
GEMMA: A Sra. Beecroft nos conhecia,
cada um de nós...

330
00:14:08,900 --> 00:14:11,433
...por nome
antes do final do primeiro semestre.

331
00:14:11,967 --> 00:14:13,133
E mais do que nossos nomes,

332
00:14:13,133 --> 00:14:15,467
ela entendeu
que tipo de pessoas somos.

333
00:14:15,467 --> 00:14:20,067
De alguma forma ela sabia
quando estávamos perdidos,

334
00:14:20,067 --> 00:14:23,800
me afogando um pouco na escola,
e ela estendeu a mão.

335
00:14:24,500 --> 00:14:25,900
Sra. Beecroft deu seu tempo

336
00:14:25,900 --> 00:14:28,300
para mim e para os outros
que precisava daquela mão.

337
00:14:28,300 --> 00:14:32,467
Ela me mostrou que eu tinha um lugar
na escola e no mundo.

338
00:14:33,100 --> 00:14:35,567
E ela nos ajudou a reconhecer
nós mesmos

339
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
e o que poderíamos nos tornar.

340
00:14:37,767 --> 00:14:40,600
Se apresse. eu quero você
na água em cinco minutos.

341
00:14:40,600 --> 00:14:43,167
Se você deixar cair, você paga por isso.

342
00:14:43,167 --> 00:14:44,933
Você queria me ver?

343
00:14:44,933 --> 00:14:46,200
Sim.
Oi.

344
00:14:46,200 --> 00:14:48,367
Eu estava apenas ouvindo o seu
elogio à Sra. Beecroft.

345
00:14:48,367 --> 00:14:50,300
-É muito lindo.
-Obrigado.

346
00:14:50,300 --> 00:14:52,067
JULIANA: Só temos
90 minutos na água.

347
00:14:52,067 --> 00:14:54,533
-A coisa mais difícil que já fiz.
-Sim, aposto.

348
00:14:56,733 --> 00:14:59,433
Desesperado.
Absolutamente sem esperança.

349
00:14:59,433 --> 00:15:02,100
Você sabe, quando eu estava aqui, ela
costumava me chamar para a sala dos professores

350
00:15:02,100 --> 00:15:04,333
toda hora para tomar café
e uma boa conversa.

351
00:15:05,467 --> 00:15:07,067
Ela colocou conhaque nele então?

352
00:15:07,067 --> 00:15:08,633
[Rindo]
Sim, sempre.

353
00:15:08,633 --> 00:15:09,933
Ela ainda estava fazendo isso, hein?

354
00:15:09,933 --> 00:15:10,967
-Sim.
-Deus.

355
00:15:10,967 --> 00:15:12,400
JULIANA:
Vamos! Barcos na água!

356
00:15:12,400 --> 00:15:13,567
Sim.

357
00:15:13,567 --> 00:15:16,067
Você disse que ela
realmente entendia as pessoas

358
00:15:16,067 --> 00:15:18,467
e que ela poderia
olhe dentro deles.

359
00:15:18,467 --> 00:15:19,967
Era seu superpoder.

360
00:15:19,967 --> 00:15:22,200
JULIANA:
Brígida, apresse-se!

361
00:15:22,200 --> 00:15:23,500
Ela pegou você?

362
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
Oh sim.

363
00:15:25,767 --> 00:15:27,600
Sim. Muito melhor do que eu
aos 15 anos.

364
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Isso é certo.

365
00:15:29,967 --> 00:15:33,600
Mas, claro, nem todo mundo
gosta de se sentir tão exposto.

366
00:15:34,067 --> 00:15:37,067
Ela alguma vez colocou o nariz das pessoas
fora da articulação?

367
00:15:37,067 --> 00:15:39,700
[Julia gritando indistintamente]

368
00:15:41,333 --> 00:15:43,700
Sra. Beecroft e Lee
costumava lutar.

369
00:15:43,700 --> 00:15:44,867
Núcleo duro.

370
00:15:44,867 --> 00:15:46,433
-Sim.
-Sra. Lee pode gritar.

371
00:15:46,433 --> 00:15:48,067
Por que eles brigaram?

372
00:15:48,067 --> 00:15:49,567
Todo tipo de coisa.

373
00:15:50,133 --> 00:15:52,667
Sra. Beecroft ignorando a Sra. Lee,
principalmente.

374
00:15:53,600 --> 00:15:55,100
-Bem...
-Sim.

375
00:15:56,367 --> 00:15:58,767
Então, quando foi a última vez
você se lembraria?

376
00:15:59,533 --> 00:16:01,567
O dia em que a Sra. Beecroft morreu.

377
00:16:01,567 --> 00:16:03,600
Mas ela não mencionou isso
para a polícia.

378
00:16:04,133 --> 00:16:06,067
Spike é uma vadia vingativa.

379
00:16:06,067 --> 00:16:07,233
JULIANA:
Apresse-se!

380
00:16:07,233 --> 00:16:08,933
-ALEXA: Ei, Spike.
-[Porta fecha]

381
00:16:08,933 --> 00:16:11,600
Você lutou com Beecroft
o dia em que ela morreu.

382
00:16:13,633 --> 00:16:15,067
Quem te contou isso?

383
00:16:15,067 --> 00:16:16,233
É verdade?

384
00:16:17,367 --> 00:16:19,600
Eu posso ter levantado minha voz
um pouco.

385
00:16:19,600 --> 00:16:21,467
Quero dizer,
ela poderia ser muito teimosa.

386
00:16:21,467 --> 00:16:22,767
Por que você brigou?

387
00:16:22,767 --> 00:16:25,067
Bem, nosso professor de história
estava doente,

388
00:16:25,067 --> 00:16:29,433
e a Sra. Beecroft insistiu em
tendo todas as aulas sozinha.

389
00:16:29,433 --> 00:16:30,900
Era típico.

390
00:16:30,900 --> 00:16:33,333
Esses registros são em papel?

391
00:16:33,867 --> 00:16:35,933
Ela odiava computadores.

392
00:16:35,933 --> 00:16:37,333
Está tudo lá.

393
00:16:38,167 --> 00:16:40,067
Todos os alunos que ela já ensinou.

394
00:16:40,067 --> 00:16:41,633
Oh meu Deus.

395
00:16:41,633 --> 00:16:43,367
Seu "trabalho de vida".

396
00:16:45,233 --> 00:16:46,300
Você se importa?

397
00:16:47,500 --> 00:16:50,133
Você está me expulsando
do meu próprio escritório?

398
00:16:50,133 --> 00:16:52,067
Sim.
Espere.

399
00:16:52,067 --> 00:16:53,767
Vamos.

400
00:16:55,633 --> 00:16:58,067
Tudo bem. Bem, eu estava indo
para tomar um café, de qualquer maneira.

401
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
Você tem cinco minutos.

402
00:16:59,800 --> 00:17:01,467
[Suspiros]

403
00:17:01,467 --> 00:17:04,067
[Música lenta toca]

404
00:17:05,800 --> 00:17:08,267
BEECROFT:
"Alexa Crowe é inteligente,

405
00:17:08,267 --> 00:17:11,633
mas ela precisa ser honesta
consigo mesma."

406
00:17:13,433 --> 00:17:16,333
"Eu vi Alexa acender
uma aula de matemática hoje.

407
00:17:16,333 --> 00:17:18,167
Ela pode ser afiada.

408
00:17:18,167 --> 00:17:20,333
Mas isso não acontece o suficiente.

409
00:17:20,333 --> 00:17:21,900
estou preocupado
que esta bolsa

410
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
será desperdiçado com ela."

411
00:17:23,900 --> 00:17:26,100
[Suspiros]

412
00:17:28,067 --> 00:17:30,200
BEECROFT:
"Eu não vou perder esse.

413
00:17:30,200 --> 00:17:32,900
A polícia acreditou na minha história.

414
00:17:32,900 --> 00:17:35,900
É hora de uma conversa séria
com a senhorita Crowe.

415
00:17:35,900 --> 00:17:38,400
Ela precisa fazer uma escolha."

416
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
[A música continua]

417
00:17:42,767 --> 00:17:46,700
"Gemma Shaw é
a criança mais inteligente que conheci.

418
00:17:46,700 --> 00:17:51,067
As bolsistas têm problemas,
mas Gemma é campeã de xadrez.

419
00:17:51,067 --> 00:17:53,133
Estou tão orgulhoso dela."

420
00:17:56,667 --> 00:17:58,700
[cliques do obturador]

421
00:17:59,200 --> 00:18:01,833
"Demos a Juliana Lloyd
corda mais que suficiente

422
00:18:01,833 --> 00:18:03,133
para se enforcar.

423
00:18:03,133 --> 00:18:05,700
Miranda tem muito mais medo
da influência de seus pais

424
00:18:05,700 --> 00:18:07,767
do que ela precisa ser.

425
00:18:08,433 --> 00:18:11,567
Nós podemos sobreviver
sem o dinheiro deles."

426
00:18:12,800 --> 00:18:14,067
[cliques do obturador]

427
00:18:16,967 --> 00:18:19,300
Katie, você tem que combinar
A recuperação de Harriet.

428
00:18:20,067 --> 00:18:22,367
Observe os ombros dela.
Assista!

429
00:18:22,367 --> 00:18:25,133
[Pássaros cantando]

430
00:18:25,133 --> 00:18:27,133
Você tem um segundo?

431
00:18:27,133 --> 00:18:29,667
Sim. Se eu parar de gritar, eles vão
apenas reme em círculos.

432
00:18:30,533 --> 00:18:33,800
Eu vi seus registros escolares.
Você tem muitas marcas pretas.

433
00:18:33,800 --> 00:18:35,233
E daí?

434
00:18:35,233 --> 00:18:37,133
Então eu estava pensando
como você sobreviveu.

435
00:18:37,133 --> 00:18:40,367
Parece que eles estão no ponto
de expulsá-lo a qualquer momento.

436
00:18:40,367 --> 00:18:44,067
Vamos. Mantenha-o plano!
Dê-me uma potência 10!

437
00:18:45,867 --> 00:18:47,600
Sim.
Bem, esse é o jogo do Spike.

438
00:18:47,600 --> 00:18:50,133
Segure a expulsão sobre nossas cabeças
e faça um acordo.

439
00:18:50,133 --> 00:18:52,833
Comportar-se.
Treine os juniores.

440
00:18:53,367 --> 00:18:55,133
Alguém já foi expulso?

441
00:18:55,133 --> 00:18:57,533
Sim. Um casal por ano.
Spike é um psicopata.

442
00:18:57,533 --> 00:19:00,367
Mas foi a Sra. Beecroft
que queria que você fosse embora.

443
00:19:01,467 --> 00:19:03,733
Sim.
Minha família pagou por esses barcos.

444
00:19:03,733 --> 00:19:06,100
Não somos expulsos.

445
00:19:06,100 --> 00:19:09,300
Beecroft não entendeu,
mas Lee sabe disso no fundo.

446
00:19:09,300 --> 00:19:11,800
E Beecroft não está por perto
mais.

447
00:19:11,800 --> 00:19:13,667
Hum.
Cara triste.

448
00:19:19,967 --> 00:19:23,167
[Música mid-tempo toca]

449
00:19:23,167 --> 00:19:26,367
[Conversas indistintas,
pássaros cantando]

450
00:19:31,733 --> 00:19:32,767
Ei!

451
00:19:33,700 --> 00:19:35,367
Oi.

452
00:19:35,367 --> 00:19:36,867
O que você achou da Juliana?

453
00:19:36,867 --> 00:19:40,067
Oh, ela é como muitas garotas
Eu costumava saber.

454
00:19:40,067 --> 00:19:42,133
Ela me meteu
sua equipe de quad sculls no 10º ano,

455
00:19:42,133 --> 00:19:44,433
então me tirou da amizade.

456
00:19:44,433 --> 00:19:46,933
Cinco minutos de amizade.
Entendo.

457
00:19:46,933 --> 00:19:49,200
Ah, eu era o animal de estimação dela.

458
00:19:49,733 --> 00:19:51,100
Bem, você se saiu muito bem.

459
00:19:51,100 --> 00:19:53,167
Você sabe,
muitas garotas podem enlouquecer

460
00:19:53,167 --> 00:19:54,533
quando eles se encontrarem
no exterior.

461
00:19:54,533 --> 00:19:55,900
Eles podem explodir.

462
00:19:55,900 --> 00:19:57,367
Foi isso que aconteceu com você?

463
00:19:57,367 --> 00:20:00,800
Bem, eu acho esse sucesso
é a melhor vingança.

464
00:20:00,800 --> 00:20:03,033
Me conta
como funcionam as expulsões.

465
00:20:03,033 --> 00:20:05,967
Sra. Lee distribuiu
a disciplina?

466
00:20:05,967 --> 00:20:09,367
Bem, a Sra. B carregou a arma.
Spike puxou o gatilho.

467
00:20:09,367 --> 00:20:12,200
Eles alguma vez discutiram sobre isso?

468
00:20:12,200 --> 00:20:15,033
Não sei.
As expulsões são muito raras.

469
00:20:15,033 --> 00:20:16,433
-Oh.
-Até mais.

470
00:20:16,433 --> 00:20:17,767
Até mais.

471
00:20:17,767 --> 00:20:19,767
[Sino toca]

472
00:20:19,767 --> 00:20:22,300
[Conversas indistintas]

473
00:20:28,633 --> 00:20:31,267
Querida, detenção
foi cancelado.

474
00:20:31,267 --> 00:20:32,600
Você está fora de perigo.

475
00:20:32,600 --> 00:20:35,933
MIRANDA: Deixe os arquivos
na minha mesa, Jean.

476
00:20:35,933 --> 00:20:38,500
Jean?
Deixa para lá.

477
00:20:38,500 --> 00:20:42,100
Você sabe, você realmente tem
minha mente girando.

478
00:20:42,100 --> 00:20:45,633
Quero dizer, há tantos
"se ao menos", você sabe?

479
00:20:45,633 --> 00:20:48,333
Se ela não tivesse ido
para o galpão.

480
00:20:48,333 --> 00:20:50,533
Se ao menos ela não tivesse levado
a aula de história.

481
00:20:50,533 --> 00:20:52,433
O que a história tem a ver
com isso?

482
00:20:52,433 --> 00:20:55,300
Bem, ela ficou para trás
para corrigir os testes do 11º ano.

483
00:20:55,300 --> 00:20:58,000
Caso contrário ela teria
foi para casa mais cedo.

484
00:20:58,000 --> 00:21:00,333
Considerando que você gosta de ficar até tarde.

485
00:21:00,333 --> 00:21:03,267
Hum. Eu posso fazer mais coisas
quando está quieto.

486
00:21:03,267 --> 00:21:05,267
Coisas como o seu livro negro?

487
00:21:05,967 --> 00:21:08,600
É mais um auxiliar de memória.

488
00:21:08,600 --> 00:21:11,167
Você usa isso para chantagear
alunos difíceis

489
00:21:11,167 --> 00:21:12,300
em submissão.

490
00:21:13,500 --> 00:21:15,600
Quem te contou isso?

491
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
[Suspiros]

492
00:21:17,200 --> 00:21:18,733
Juliana Lloyd.

493
00:21:19,900 --> 00:21:21,600
Preciso ver aquele livro preto.

494
00:21:22,533 --> 00:21:24,067
[Cadeira range]

495
00:21:24,067 --> 00:21:25,867
[Conversas indistintas]

496
00:21:25,867 --> 00:21:28,200
Eu nunca sentei
em uma dessas cadeiras.

497
00:21:29,333 --> 00:21:31,533
[Clica na língua]

498
00:21:37,133 --> 00:21:38,333
Sim.

499
00:21:38,333 --> 00:21:40,533
Essas cadeiras são muito duras
na bunda velha

500
00:21:40,533 --> 00:21:41,533
depois da primeira hora.

501
00:21:41,533 --> 00:21:42,900
Deixe-me contar a você.

502
00:21:42,900 --> 00:21:46,867
Ah! Alfabético.
Você tem sido uma abelhinha ocupada.

503
00:21:46,867 --> 00:21:49,700
Confira Genevieve Tan's
coleta de preservativos.

504
00:21:49,700 --> 00:21:51,167
É um grande destaque.

505
00:21:51,167 --> 00:21:52,733
Está em "T."

506
00:21:52,733 --> 00:21:55,067
Espere um minuto.
Você tinha um jardim de maconha?

507
00:21:55,067 --> 00:21:57,533
Oh sim.
Estava no telhado.

508
00:21:57,533 --> 00:22:00,067
-Qual dormitório?
-Henta.

509
00:22:00,067 --> 00:22:01,567
Ah, eu costumava fumar lá.

510
00:22:01,567 --> 00:22:03,133
Sim.

511
00:22:03,867 --> 00:22:06,067
Tenho alguma foto
dessa operação?

512
00:22:06,067 --> 00:22:08,067
Não.
Eu os apaguei.

513
00:22:08,067 --> 00:22:10,467
[Música mid-tempo toca]

514
00:22:14,267 --> 00:22:16,567
Eu pensei que você estava se concentrando
em Miranda Lee.

515
00:22:17,100 --> 00:22:20,067
OK. Medo de expulsão
poderia ser um motivo.

516
00:22:20,067 --> 00:22:22,367
Todas as garotas que fizeram
aquele pôster estava em alerta.

517
00:22:23,400 --> 00:22:26,567
Miranda mantém um arquivo de merda.
Que elegante.

518
00:22:26,567 --> 00:22:27,833
Essa Gemma Shaw?

519
00:22:27,833 --> 00:22:30,833
Sim. Dux da faculdade
e agricultor hidropônico de drogas.

520
00:22:30,833 --> 00:22:32,300
Estou impressionado.

521
00:22:32,300 --> 00:22:33,833
Sim.
Ela é talentosa.

522
00:22:34,500 --> 00:22:35,733
Ela cresceu no telhado

523
00:22:35,733 --> 00:22:38,100
e usou o dinheiro
para acompanhar seus amigos ricos.

524
00:22:38,100 --> 00:22:40,267
Como você acompanhou
com seus amigos ricos?

525
00:22:40,267 --> 00:22:42,767
-Hum.
-Eu fiz o que tinha que fazer.

526
00:22:43,633 --> 00:22:45,467
E nenhum registro policial
para mostrar isso.

527
00:22:45,467 --> 00:22:46,633
É como mágica.

528
00:22:46,633 --> 00:22:48,767
Não.
Eu tinha um anjo da guarda.

529
00:22:48,767 --> 00:22:51,700
A Sra. Beecroft manteve Gemma
de ser expulso também?

530
00:22:52,267 --> 00:22:54,433
Não, acho que não.
Esse era o sistema de Miranda.

531
00:22:54,433 --> 00:22:57,233
Ela manteve as meninas na fila
ameaçando-os de expulsão.

532
00:22:57,233 --> 00:22:58,967
E a escola não tem
o constrangimento

533
00:22:58,967 --> 00:23:00,267
de ataques de esquadras antidrogas.

534
00:23:00,267 --> 00:23:02,867
Não.
É inteligente e astuto.

535
00:23:03,600 --> 00:23:05,567
Mas por que matar
a adorável e velha Sra.

536
00:23:05,567 --> 00:23:07,200
quando nem era o sistema dela?

537
00:23:07,200 --> 00:23:09,867
[Música lenta toca]

538
00:23:09,867 --> 00:23:11,200
Fale logo.

539
00:23:13,700 --> 00:23:14,900
Obrigado por isso.

540
00:23:15,567 --> 00:23:17,367
ALEXA:
Obrigado!

541
00:23:17,367 --> 00:23:19,333
[buzina]

542
00:23:21,967 --> 00:23:24,500
[A música continua]

543
00:23:30,800 --> 00:23:32,667
[Janela zumbindo]

544
00:23:32,667 --> 00:23:34,167
MIRANDA:
Isso vai demorar?

545
00:23:34,167 --> 00:23:36,267
Relaxar.
A escola acabou por hoje.

546
00:23:36,267 --> 00:23:37,767
Nunca termina o dia.

547
00:23:37,767 --> 00:23:39,767
Eu tenho que voltar às 6:00
para fazer minhas rondas.

548
00:23:39,767 --> 00:23:42,233
Então você faz suas rondas todos os dias
neste momento?

549
00:23:42,233 --> 00:23:43,800
Todas as noites antes de ir para casa.

550
00:23:43,800 --> 00:23:45,967
Olhar. O que você é -
Do que se trata?

551
00:23:45,967 --> 00:23:48,933
Você sabe, as garotas usam isso
galpão de remo até cerca de 4h30.

552
00:23:48,933 --> 00:23:50,900
Eu os vi escalando
por todas as prateleiras.

553
00:23:50,900 --> 00:23:52,067
Então?

554
00:23:52,067 --> 00:23:53,900
Significa o rack
deve ter sido adulterado

555
00:23:53,900 --> 00:23:56,467
depois que as meninas saíram às 4h30
mas antes de Beecroft aparecer.

556
00:23:56,467 --> 00:23:58,167
Adulterado?
O que...

557
00:23:58,167 --> 00:24:00,833
Que horas você disse
Beecroft normalmente ia para casa?

558
00:24:00,833 --> 00:24:02,967
Quatro e meia, como um relógio.

559
00:24:02,967 --> 00:24:07,100
Hum. Mas neste dia ela ficou
tarde para fazer a marcação.

560
00:24:07,100 --> 00:24:09,300
-Sim.
-Quem mais sabia que ela estava lá?

561
00:24:09,300 --> 00:24:10,400
Eu não tenho certeza.

562
00:24:10,400 --> 00:24:11,867
Bem, você fez.

563
00:24:11,867 --> 00:24:15,133
eu não tinha nada para fazer
com o que aconteceu com ela.

564
00:24:15,133 --> 00:24:16,533
-Você não pode...
-Miranda--

565
00:24:16,533 --> 00:24:18,900
-Eu não...
-Eu acredito em você. Eu faço.

566
00:24:19,467 --> 00:24:20,833
Olhar.

567
00:24:20,833 --> 00:24:23,800
A Sra. Beecroft não deveria
rasgar esse cartaz.

568
00:24:23,800 --> 00:24:27,133
Alguém estava esperando por você
fazendo suas rondas.

569
00:24:28,067 --> 00:24:30,500
Beecroft não deveria morrer.

570
00:24:30,500 --> 00:24:31,900
Você estava.

571
00:24:31,900 --> 00:24:34,533
[Música lenta toca]

572
00:24:34,533 --> 00:24:36,433
[Pássaros cantando]

573
00:24:39,167 --> 00:24:41,667
MIRANDA:
[Cheira]

574
00:24:41,667 --> 00:24:44,067
Merdinhas ingratas.

575
00:24:44,067 --> 00:24:46,667
Eu dei minha vida
para aquela escola.

576
00:24:46,667 --> 00:24:49,267
Ei, não são todos eles.
É apenas um garoto triste.

577
00:24:49,267 --> 00:24:51,100
Talvez um casal.

578
00:24:51,100 --> 00:24:52,267
Quem?

579
00:24:52,267 --> 00:24:53,867
Bem, eu fiz uma lista
de todas as crianças

580
00:24:53,867 --> 00:24:56,100
que estavam em apuros
em março passado.

581
00:24:56,100 --> 00:25:00,300
Juliana e seus amigos,
Jasmine Liu, as gêmeas Trenton,

582
00:25:00,300 --> 00:25:02,967
ah, Kirsten Oldfield,
e Gemma Shaw.

583
00:25:02,967 --> 00:25:05,400
Você realmente deveria ter ligado
a polícia nisso, cara.

584
00:25:05,400 --> 00:25:06,500
Eu não consegui.

585
00:25:06,500 --> 00:25:08,633
Teria quebrado
O coração da Sra. Beecroft.

586
00:25:08,633 --> 00:25:09,633
[Cheira]

587
00:25:09,633 --> 00:25:11,167
ALEXA:
Foi muita droga.

588
00:25:11,167 --> 00:25:13,233
MIRANDA:
Dei um bom susto em Gemma.

589
00:25:13,233 --> 00:25:16,667
Você sabe, eu a fiz ficar enquanto
Fotografei tudo isso.

590
00:25:17,167 --> 00:25:20,800
Então fizemos um acordo,
e apaguei as fotos.

591
00:25:20,800 --> 00:25:22,700
Ela tem sido boa como ouro
desde então.

592
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
[Música lenta toca]

593
00:25:33,567 --> 00:25:35,133
Eu sinto falta dela.

594
00:25:37,333 --> 00:25:39,833
Sim. Eu realmente sinto muito
que eu não fui ao funeral dela.

595
00:25:39,833 --> 00:25:42,067
[A música continua]

596
00:25:45,500 --> 00:25:47,800
Há algo
Eu quero te mostrar.

597
00:25:47,800 --> 00:25:50,267
ALEXA: Há quanto tempo você está
carregando isso por aí?

598
00:25:50,267 --> 00:25:51,833
MIRANDA:
Desde que você apareceu.

599
00:25:51,833 --> 00:25:53,900
Eu copiei do Video8.

600
00:25:53,900 --> 00:25:56,267
[Estalos estáticos]

601
00:25:56,267 --> 00:25:59,100
Olá e bem-vindo ao nosso show.
Meu nome é Alex Crowe.

602
00:25:59,100 --> 00:26:00,933
Ah, é essa a fita?

603
00:26:00,933 --> 00:26:02,300
Hum-hmm.

604
00:26:02,300 --> 00:26:06,300
Olhe para nós.
Éramos bebês!

605
00:26:06,300 --> 00:26:07,933
-Com bebida.
- Hum.

606
00:26:07,933 --> 00:26:10,933
-Sabe o que mais eu tenho?
-JOVEM MIRANDA: O quê?

607
00:26:10,933 --> 00:26:12,567
Eu tenho as chaves de Beecroft.

608
00:26:12,567 --> 00:26:14,067
[As dobradiças rangem]

609
00:26:14,067 --> 00:26:16,300
[Ambos rindo]

610
00:26:16,300 --> 00:26:18,233
Oh, eu era um merda.

611
00:26:18,233 --> 00:26:20,100
Você é um merda ainda maior agora.

612
00:26:20,100 --> 00:26:21,600
*Ah*

613
00:26:21,600 --> 00:26:23,733
ALEXA: Ah, não faça isso.
Não faça isso - Ah.

614
00:26:23,733 --> 00:26:25,267
-[Motor dá partida]
-Ah.

615
00:26:25,267 --> 00:26:26,867
Mas você conseguiu.

616
00:26:26,867 --> 00:26:28,167
Sim!

617
00:26:28,167 --> 00:26:30,233
*Pensando em você
e pensando em mim *

618
00:26:30,233 --> 00:26:32,700
*Pensando em você
e contando a batida *

619
00:26:33,267 --> 00:26:36,067
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*

620
00:26:36,067 --> 00:26:38,433
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*

621
00:26:38,500 --> 00:26:40,967
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*

622
00:26:40,967 --> 00:26:43,333
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*
-* La-da-dee-da, la-da-dee-da*

623
00:26:43,333 --> 00:26:45,100
*Pensando em você*

624
00:26:45,100 --> 00:26:47,200
*E pensando em mim*

625
00:26:47,200 --> 00:26:48,800
*Ah, ah...*

626
00:26:48,800 --> 00:26:51,400
*Não há lugar
Eu prefiro estar *

627
00:26:51,400 --> 00:26:53,767
Obrigado por assistir nosso show.

628
00:26:53,767 --> 00:26:55,233
Essa foi uma boa música.

629
00:26:55,233 --> 00:26:56,533
Sim, foi.

630
00:26:56,533 --> 00:26:59,200
Eu serei o motorista.
Você é o observador externo, ok?

631
00:26:59,200 --> 00:27:01,900
Nós realmente não deveríamos estar
fazendo isso.

632
00:27:01,900 --> 00:27:04,533
-Essa é uma ótima câmera shaker.
-Obrigado.

633
00:27:04,533 --> 00:27:06,233
-JOVEM ALEXA: Oh, meu Deus!
-[ Crash, estático ]

634
00:27:06,233 --> 00:27:07,400
ALEXA:
É isso?

635
00:27:07,400 --> 00:27:10,467
Bem, eu tinha que ter certeza
que você não estava morto.

636
00:27:11,567 --> 00:27:13,067
Ah, aqui vamos nós.

637
00:27:13,067 --> 00:27:15,500
-O que é que você fez?
-O que eu fiz?

638
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
Você nem me ajudou,
Miranda!

639
00:27:17,800 --> 00:27:19,533
ALEXA:
Ah, isso é tão confuso.

640
00:27:19,533 --> 00:27:21,067
Sim, você estava.

641
00:27:21,067 --> 00:27:24,433
JOVEM MIRANDA: Para que conste,
isso não tem nada a ver comigo.

642
00:27:24,433 --> 00:27:25,467
Bem, você estava filmando.

643
00:27:25,467 --> 00:27:27,800
JOVEM MIRANDA:
Isso tudo era Alexa.

644
00:27:27,800 --> 00:27:30,433
Você sabe, você é como um
daqueles documentaristas

645
00:27:30,433 --> 00:27:34,967
quem filma os lemingues partindo
o penhasco e não os impede.

646
00:27:34,967 --> 00:27:37,333
Eu não acho que lemingues
realmente faça isso.

647
00:27:37,333 --> 00:27:42,067
E B, número dois, você estava
aquele que bateu o carro.

648
00:27:42,067 --> 00:27:43,500
[Gemidos]

649
00:27:43,500 --> 00:27:45,900
eu tinha certeza que eu ia
ser culpado.

650
00:27:45,900 --> 00:27:48,333
Foi por isso que você deu esse vídeo
para a Sra. Beecroft?

651
00:27:51,733 --> 00:27:54,600
Como você não foi expulso?

652
00:27:55,400 --> 00:27:58,067
Sra. Beecroft disse à polícia
que ela estava dirigindo.

653
00:27:58,067 --> 00:28:00,233
Ela era tão boa.

654
00:28:00,233 --> 00:28:02,533
Ela, tipo, me pegou nos braços,
me deu um grande abraço,

655
00:28:02,533 --> 00:28:05,700
e me disse para começar
sendo honesto comigo mesmo

656
00:28:05,700 --> 00:28:07,067
ou eu acabaria na prisão.

657
00:28:07,067 --> 00:28:10,100
E honestamente,
isso foi um ponto de viragem.

658
00:28:10,100 --> 00:28:12,067
Besteira.

659
00:28:12,067 --> 00:28:14,567
Você me deu um soco na cara
depois disso.

660
00:28:14,567 --> 00:28:16,700
Bem, os informantes levam pontos.

661
00:28:16,700 --> 00:28:19,067
Você era um valentão.

662
00:28:19,067 --> 00:28:21,233
E você era um dobber.

663
00:28:21,967 --> 00:28:23,067
-Ding.
-Ding.

664
00:28:25,633 --> 00:28:29,433
Você sabe...
Gemma é como você era.

665
00:28:29,433 --> 00:28:31,633
Inteligente.
Forte.

666
00:28:31,633 --> 00:28:32,867
Teimoso.

667
00:28:32,867 --> 00:28:34,567
Ótimo gancho de esquerda.

668
00:28:34,567 --> 00:28:37,800
Não, mas ela cresce
realmente uma ótima droga.

669
00:28:38,367 --> 00:28:40,200
E você destruiu tudo.

670
00:28:40,200 --> 00:28:41,833
A maior parte.

671
00:28:44,500 --> 00:28:46,300
Quer destruir um pouco mais?

672
00:28:48,733 --> 00:28:51,267
[Reggae lento toca]

673
00:28:51,267 --> 00:28:55,200
[Sino toca, buzina toca]

674
00:28:57,500 --> 00:28:59,800
Aí está ela.

675
00:28:59,800 --> 00:29:01,067
[Risadas]

676
00:29:04,733 --> 00:29:05,800
Que diabos?

677
00:29:06,800 --> 00:29:09,500
Tive uma noite muito grande.
Isso é tudo que você ganha.

678
00:29:09,500 --> 00:29:11,300
Tiro duplo para você, então.

679
00:29:11,300 --> 00:29:12,567
Para ir, por favor.

680
00:29:12,567 --> 00:29:14,967
Café expresso duplo para viagem, por favor.

681
00:29:16,067 --> 00:29:18,333
-Como vai o mergulho duplo?
-[Suspiros]

682
00:29:18,333 --> 00:29:21,333
O que você é, um - um treinador de vida
e uma máquina de fazer pão agora?

683
00:29:21,333 --> 00:29:23,267
Vamos, Geórgia.
A verdade às vezes dói.

684
00:29:23,267 --> 00:29:25,100
Apenas coloque isso em mim.

685
00:29:26,767 --> 00:29:29,467
Hannah está me estacando
para as reformas, ok?

686
00:29:29,467 --> 00:29:31,067
Vamos expandir lá em cima.

687
00:29:31,633 --> 00:29:33,800
Sim.
Bem, eu não sou sua mãe.

688
00:29:33,800 --> 00:29:35,233
Mas você está louco?

689
00:29:35,233 --> 00:29:37,567
Sua namorada vai ficar
seu parceiro de negócios

690
00:29:37,567 --> 00:29:39,333
ao mesmo tempo
você quer fazer outra pessoa?

691
00:29:39,333 --> 00:29:40,600
HANNA:
Tiro duplo para ir.

692
00:29:41,433 --> 00:29:43,433
Obrigado, querido.

693
00:29:43,433 --> 00:29:45,633
Ah, graças a Deus.

694
00:29:46,467 --> 00:29:49,067
-Tenha um bom dia.
-Obrigado.

695
00:29:49,067 --> 00:29:51,867
[Música acelerada toca]

696
00:29:51,867 --> 00:29:55,133
[Conversas indistintas,
risada]

697
00:29:59,533 --> 00:30:01,733
[A música continua]

698
00:30:04,067 --> 00:30:05,367
Alexa!
Ei!

699
00:30:05,367 --> 00:30:07,133
-Como você vai?
-Ah, oi, Gemma.

700
00:30:07,133 --> 00:30:08,633
-Oh. Olá.
-Ah, desculpe.

701
00:30:08,633 --> 00:30:10,733
Hum, Alexa, esta é minha mãe, Kate.

702
00:30:10,733 --> 00:30:12,367
Ela está aqui para
o chá da manhã dos pais.

703
00:30:12,367 --> 00:30:13,433
Olá, Kate.

704
00:30:13,433 --> 00:30:15,067
Você deve estar muito orgulhoso
de sua filha.

705
00:30:15,067 --> 00:30:18,133
Duque da escola.
Mas eu sempre soube que ela faria isso.

706
00:30:18,133 --> 00:30:19,900
-Mãe.
-O que eu sempre disse -

707
00:30:19,900 --> 00:30:21,667
desde que você era criança?

708
00:30:21,667 --> 00:30:23,300
Eu sou especial.

709
00:30:23,300 --> 00:30:25,500
-Oh.
-Gemma vai fazer direito.

710
00:30:25,500 --> 00:30:27,467
Talvez entre na política.

711
00:30:27,467 --> 00:30:29,667
Precisamos de outra mulher inteligente
na Loja.

712
00:30:29,667 --> 00:30:31,467
Sem dúvida.

713
00:30:31,467 --> 00:30:33,867
Você é professor da Gemma?
Ela é necessária?

714
00:30:33,867 --> 00:30:36,900
Não, sou apenas uma velha
olhando no dia da confusão.

715
00:30:36,900 --> 00:30:38,533
Então vou deixar você com isso.

716
00:30:38,533 --> 00:30:40,567
Ela é um crédito para você.

717
00:30:42,100 --> 00:30:45,133
[A música continua]

718
00:30:46,200 --> 00:30:47,767
Olá, Mads.
E aí?

719
00:30:47,767 --> 00:30:50,000
eu verifiquei
suas garotas da brigada de expulsão

720
00:30:50,000 --> 00:30:51,533
contra os registros escolares.

721
00:30:51,533 --> 00:30:53,867
É tudo muito discreto.
Nada por escrito para ninguém.

722
00:30:53,867 --> 00:30:56,233
Sim. Nada para amassar
a imagem da escola, aposto.

723
00:30:56,233 --> 00:30:59,300
Jasmine Liu estava doente
naquele dia.

724
00:30:59,300 --> 00:31:01,767
Três das meninas
teve aulas extras,

725
00:31:01,767 --> 00:31:04,900
e Gemma Shaw estava em extensão
matemática das 17h às 18h.

726
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Onde foi isso?

727
00:31:06,500 --> 00:31:09,100
Edifício C, sala 9.

728
00:31:10,200 --> 00:31:11,633
Ah, eu sei bem.

729
00:31:11,633 --> 00:31:15,200
Hum, e há outra garota
da lista você pode riscar.

730
00:31:15,200 --> 00:31:16,933
Kirsten Oldfield.

731
00:31:16,933 --> 00:31:18,867
Ela foi expulsa
no início do ano.

732
00:31:19,600 --> 00:31:21,900
-Também no 12º ano?
-Ela estava.

733
00:31:21,900 --> 00:31:23,833
Colega de quarto de Gemma Shaw também.

734
00:31:23,833 --> 00:31:26,467
Então, se ela tivesse um acordo com
Sra. Lee, algo deu errado.

735
00:31:26,467 --> 00:31:28,900
Isso é interessante.

736
00:31:28,900 --> 00:31:31,900
[Música lenta toca]

737
00:31:33,700 --> 00:31:36,733
A verdade tem um preço.

738
00:31:38,433 --> 00:31:42,167
[Courtney Barnett
Peça "Pedestre na melhor das hipóteses"]

739
00:31:42,167 --> 00:31:46,867
*Coloque-me no seu pedestal
e eu só vou te decepcionar *

740
00:31:46,867 --> 00:31:48,933
[Meninas gritando, rindo]

741
00:31:48,933 --> 00:31:51,067
*Diga-me que sou excepcional*

742
00:31:51,067 --> 00:31:54,067
*Eu prometo explorar você*

743
00:31:56,267 --> 00:31:57,833
*Dê-me todo o seu dinheiro*

744
00:31:57,833 --> 00:32:01,067
* E vou fazer um origami,
querido *

745
00:32:03,367 --> 00:32:08,100
*Eu acho que você é uma piada, mas
Não te acho muito engraçado *

746
00:32:09,067 --> 00:32:11,333
Ei, você viu a Sra. Lee
em algum lugar?

747
00:32:11,333 --> 00:32:13,067
Oh!
[Gritos]

748
00:32:13,067 --> 00:32:15,900
MIRANDA: Um lembrete
que nossas diretrizes de SSO

749
00:32:15,900 --> 00:32:20,800
proibir expressamente o uso
de bombas de farinha e água hoje.

750
00:32:20,800 --> 00:32:22,700
Obrigado.

751
00:32:24,933 --> 00:32:27,633
[Conversas indistintas]

752
00:32:29,067 --> 00:32:30,067
ALEXA:
Miranda.

753
00:32:30,067 --> 00:32:31,633
Eles estão se comportando?

754
00:32:31,633 --> 00:32:32,933
Não.

755
00:32:34,567 --> 00:32:36,867
Eu odeio esse dia.

756
00:32:36,867 --> 00:32:38,233
Ouça, Miranda.

757
00:32:38,833 --> 00:32:42,067
Uma ou mais dessas crianças
lá fora, tentou matar você.

758
00:32:42,067 --> 00:32:43,967
Temos que superar isso.

759
00:32:43,967 --> 00:32:45,067
Olhar.

760
00:32:46,100 --> 00:32:47,467
Veja isso?

761
00:32:47,467 --> 00:32:49,967
Os restos do pôster
que foram colados no barco

762
00:32:49,967 --> 00:32:52,200
não combine com as lágrimas

763
00:32:52,200 --> 00:32:54,533
no pôster
preso com a Sra. Beecroft.

764
00:32:54,533 --> 00:32:56,333
Eles estão perto,
mas eles não combinam.

765
00:32:57,200 --> 00:32:58,533
Então?

766
00:32:58,533 --> 00:33:01,733
Isso significa que havia mais
do que um pôster no galpão do barco

767
00:33:01,733 --> 00:33:03,900
e que o assassino voltou
para coletá-los

768
00:33:03,900 --> 00:33:06,233
antes de você encontrar
O corpo da Sra. Beecroft.

769
00:33:06,233 --> 00:33:07,600
Mas eles perderam um.

770
00:33:07,600 --> 00:33:10,700
A Sra. Beecroft não
quero isso.

771
00:33:10,700 --> 00:33:12,433
A reputação da escola
vai apenas...

772
00:33:12,433 --> 00:33:14,600
-Uma mulher morreu, Miranda!
-Sh!

773
00:33:14,600 --> 00:33:17,067
As escolas não conseguem
encobrir mais a merda.

774
00:33:17,067 --> 00:33:20,233
Sra. Beecroft dedicou sua vida
para esta escola -

775
00:33:20,233 --> 00:33:21,667
-Não.
-Você não entra aqui...

776
00:33:21,667 --> 00:33:24,567
Sra. Beecroft se dedicou
para nós, as meninas, certo?

777
00:33:24,567 --> 00:33:25,967
E se você a tivesse canalizado

778
00:33:25,967 --> 00:33:27,733
em vez de jogar
esses jogos de poder, então...

779
00:33:27,733 --> 00:33:29,400
O quê?

780
00:33:29,400 --> 00:33:30,900
Nada disso
teria acontecido?

781
00:33:31,667 --> 00:33:33,067
Olhar.

782
00:33:33,067 --> 00:33:35,333
As garotas disseram que você destruiu
todos os cartazes.

783
00:33:35,333 --> 00:33:37,467
Então, onde é que aqueles
no barracão do barco vem?

784
00:33:40,900 --> 00:33:42,833
Arquivo.
Gaveta inferior.

785
00:33:42,833 --> 00:33:44,767
Sra. Beecroft não os queria
tudo destruído.

786
00:33:44,767 --> 00:33:46,967
-Você está brincando comigo?
-Ela manteve um estoque deles.

787
00:33:50,533 --> 00:33:51,867
Eles não estão lá.

788
00:33:51,867 --> 00:33:53,067
Oh não.
Isso não pode estar certo.

789
00:33:53,067 --> 00:33:54,733
Havia pelo menos
meia dúzia.

790
00:33:54,733 --> 00:33:56,567
Oh não.
Isso é estranho.

791
00:33:56,567 --> 00:33:58,533
Não, isso é bom.

792
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Obrigado, Miranda.

793
00:34:02,867 --> 00:34:05,167
[Música acelerada toca]

794
00:34:05,167 --> 00:34:07,733
Tudo bem.
Você quer um pedaço de mim? Huh?

795
00:34:07,733 --> 00:34:09,367
[Risos]

796
00:34:12,667 --> 00:34:16,133
Donut, donut, donut,
donut -

797
00:34:16,133 --> 00:34:17,300
Ah!

798
00:34:18,133 --> 00:34:19,467
É um clichê.

799
00:34:20,067 --> 00:34:22,100
Não foi feito para você.
É uma armadilha para professores.

800
00:34:22,100 --> 00:34:23,533
Bem, boa sorte com isso.

801
00:34:23,533 --> 00:34:26,300
É como pegar ratos.
Tenho que ter a isca certa.

802
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Você não está errado aí.

803
00:34:30,800 --> 00:34:31,967
Sim.
Claro que não.

804
00:34:31,967 --> 00:34:33,733
Caso contrário eu não teria
disse isso.

805
00:34:33,733 --> 00:34:35,933
[Música lenta toca]

806
00:35:02,567 --> 00:35:03,567
Ah!

807
00:35:03,567 --> 00:35:04,933
-[Risos]
-Ah, meu Deus.

808
00:35:04,933 --> 00:35:06,433
Você quase me enganou
um ataque cardíaco.

809
00:35:06,433 --> 00:35:07,533
[Rindo]
Desculpe.

810
00:35:08,567 --> 00:35:10,400
Hum, o que você está fazendo?

811
00:35:10,400 --> 00:35:13,400
Eu só estou tentando descobrir
algumas coisas.

812
00:35:13,400 --> 00:35:15,700
Legal.
Posso ajudá-lo em alguma coisa?

813
00:35:16,567 --> 00:35:17,767
Talvez.

814
00:35:18,400 --> 00:35:21,767
No dia 12 de março, você viu
qualquer um andando por aí

815
00:35:21,767 --> 00:35:23,567
quando você estava no seu caminho
para a aula de matemática?

816
00:35:23,567 --> 00:35:26,433
Uh... eu não sei.

817
00:35:26,433 --> 00:35:27,867
Foi há muito tempo.

818
00:35:27,867 --> 00:35:29,067
Huh.

819
00:35:29,067 --> 00:35:30,700
Bem, onde você estava
antes da aula?

820
00:35:30,700 --> 00:35:32,900
Eu estava no meu dormitório.

821
00:35:34,333 --> 00:35:35,767
Durante a aula de matemática,

822
00:35:35,767 --> 00:35:38,067
seu professor lembra que você
deixou por cerca de 10 minutos.

823
00:35:38,067 --> 00:35:40,100
Você viu algo suspeito
então?

824
00:35:40,100 --> 00:35:42,967
Não.
Acabei de ir ao banheiro.

825
00:35:42,967 --> 00:35:45,900
Obrigado, Gemma.
Isso é uma grande ajuda.

826
00:35:48,300 --> 00:35:51,600
Bem, estou tentando fazer
algum tipo de progresso.

827
00:35:53,067 --> 00:35:55,200
Ah, Mads.

828
00:35:55,200 --> 00:35:56,667
Eu estou na mesma sala

829
00:35:56,667 --> 00:35:59,300
onde aprendi pela primeira vez
sobre os números de Fibonacci.

830
00:35:59,300 --> 00:36:00,833
Ah, eles são tão legais.

831
00:36:00,833 --> 00:36:03,567
Eu ainda conto as partes pontiagudas
pinhas quando tenho oportunidade.

832
00:36:03,567 --> 00:36:06,967
Ah. Eu só gosto de saber
que zero é um número real.

833
00:36:06,967 --> 00:36:09,333
Ei, eu verifiquei
Equipamento hidropônico de Gemma.

834
00:36:09,333 --> 00:36:12,067
-Como você fez isso?
-Do telefone da Miranda.

835
00:36:12,067 --> 00:36:14,367
As pessoas às vezes não sabem
o iPhone deles

836
00:36:14,367 --> 00:36:16,267
está salvando tudo
para a nuvem automaticamente.

837
00:36:16,267 --> 00:36:19,367
Oh, eu vejo. Você os recuperou
da nuvem.

838
00:36:19,367 --> 00:36:21,300
Sim. "Recuperado"
é uma ótima maneira de colocar isso.

839
00:36:21,300 --> 00:36:26,300
Estou na sala C9,
olhando pela janela.

840
00:36:27,100 --> 00:36:29,067
Tenho certeza de que isso é importante.

841
00:36:29,067 --> 00:36:31,700
Eu tenho uma vista linda
do caminho para o galpão do barco.

842
00:36:31,700 --> 00:36:34,067
Eu posso ver o rato
pegue o queijo.

843
00:36:34,067 --> 00:36:35,400
Vou mandá-los passar.

844
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
OK.
Vou dar uma olhada neles.

845
00:36:37,100 --> 00:36:40,100
[Conversas indistintas,
risada]

846
00:36:40,100 --> 00:36:42,467
[Música lenta toca]

847
00:36:52,067 --> 00:36:54,267
[Telefone tocando]

848
00:36:54,267 --> 00:36:57,200
Mads, você pode atropelar
a loja de ferragens para mim?

849
00:36:57,200 --> 00:36:59,367
Preciso que você consiga algo.

850
00:37:00,433 --> 00:37:03,300
[A música continua]

851
00:37:12,900 --> 00:37:15,767
[Conversas indistintas,
risada]

852
00:37:30,800 --> 00:37:32,333
Olá?

853
00:37:43,433 --> 00:37:45,133
ALEXA:
Vá em frente, Gemma.

854
00:37:46,133 --> 00:37:48,200
Lee disse que você queria me ver.

855
00:37:48,200 --> 00:37:49,933
Bem, isso é tudo
você sempre quis.

856
00:37:49,933 --> 00:37:51,100
O que?

857
00:37:51,100 --> 00:37:53,700
Basta subir no suporte do barco
e pegue-o.

858
00:37:55,433 --> 00:37:57,533
Você não vai, vai?

859
00:37:58,100 --> 00:38:01,333
Você acha que eu afrouxei os parafusos,
como você fez?

860
00:38:01,333 --> 00:38:04,200
[Música lenta toca]

861
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
Sinto muito.

862
00:38:05,300 --> 00:38:06,967
eu não sei
sobre o que você está falando.

863
00:38:07,933 --> 00:38:09,833
Você sabia onde os cartazes
estavam escondidos

864
00:38:09,833 --> 00:38:11,667
no escritório da Sra. Beecroft.

865
00:38:11,667 --> 00:38:13,633
Você estava lá
vezes suficientes com ela.

866
00:38:15,567 --> 00:38:17,700
Você lançou a isca.

867
00:38:18,600 --> 00:38:21,133
Todos aqueles
Acesse os pôsteres de todas as áreas

868
00:38:21,133 --> 00:38:24,067
levando ao galpão do barco.

869
00:38:24,067 --> 00:38:26,533
Você sabia que a Sra. Lee estaria fazendo
sua ronda às 18h,

870
00:38:26,533 --> 00:38:28,467
e você sabia que ela odiava
esse grupo.

871
00:38:28,467 --> 00:38:32,267
[A música continua]

872
00:38:35,300 --> 00:38:38,167
Então você pegou um e enfiou
para o barco superior.

873
00:38:42,233 --> 00:38:43,667
E então você usou uma chave inglesa

874
00:38:43,667 --> 00:38:47,600
para afrouxar os parafusos do treinador
que prendem o rack à parede.

875
00:38:49,367 --> 00:38:50,867
Era a mesma chave
que você usou

876
00:38:50,867 --> 00:38:52,767
para o jardim de drogas
sob o espaço do telhado.

877
00:38:53,700 --> 00:38:56,667
Eu vi isso em uma foto
que a Sra. Lee fez no ano passado.

878
00:38:56,667 --> 00:38:58,733
Ela disse que apagou aquelas fotos.

879
00:38:58,733 --> 00:39:01,333
Sim, mas - pfft -
Eu os encontrei.

880
00:39:02,200 --> 00:39:06,267
Então você voltou para o seu
aula de matemática... e você esperou.

881
00:39:07,067 --> 00:39:09,067
Você provavelmente pensou
Sra. Beecroft tinha ido para casa

882
00:39:09,067 --> 00:39:10,933
em seu horário normal,

883
00:39:10,933 --> 00:39:13,967
então que choque quando você a viu
mordendo a isca.

884
00:39:13,967 --> 00:39:16,100
[A música continua]

885
00:39:18,133 --> 00:39:20,667
E você corre
fora da aula de matemática...

886
00:39:21,200 --> 00:39:23,767
...e você tenta chegar aqui...
mas tarde demais.

887
00:39:25,900 --> 00:39:27,100
[Barulho de metal]

888
00:39:30,467 --> 00:39:32,400
Então o que você faz...

889
00:39:32,400 --> 00:39:34,667
quando você vê aquela velhinha simpática
no chão?

890
00:39:34,667 --> 00:39:35,733
Você entra em pânico?
Não.

891
00:39:35,733 --> 00:39:37,800
Porque você não é nada
se não for resiliente.

892
00:39:39,267 --> 00:39:43,333
Você continua com o plano,
e você recolhe os cartazes

893
00:39:43,333 --> 00:39:46,267
para fazer o plano não parecer
tão óbvio.

894
00:39:46,267 --> 00:39:47,900
Mas você perdeu um.

895
00:39:51,633 --> 00:39:53,633
Isso é uma fantasia.

896
00:39:54,567 --> 00:39:56,367
Você não tem nada.

897
00:39:57,067 --> 00:39:58,700
Eu tenho motivo.

898
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
Uma convicção por cultivar drogas
significaria nenhuma carreira jurídica,

899
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
sem política, sem poder.

900
00:40:05,767 --> 00:40:08,200
E você não podia confiar na Sra. Lee
para cumprir o acordo.

901
00:40:08,200 --> 00:40:10,833
Não depois que ela expulsou
Kirsten.

902
00:40:10,833 --> 00:40:13,000
Não, porque Kirsten
estava no mesmo acordo que você.

903
00:40:13,000 --> 00:40:14,733
Ambos sabemos que Lee é um mentiroso.

904
00:40:14,733 --> 00:40:16,167
Realmente?

905
00:40:17,867 --> 00:40:21,000
Você sabe, você realmente precisava
para descartar a, uh, chave inglesa

906
00:40:21,000 --> 00:40:22,533
com mais cuidado.

907
00:40:23,600 --> 00:40:25,733
[A música continua]

908
00:40:25,733 --> 00:40:28,567
Gemma, eu vi você
com sua mãe.

909
00:40:29,467 --> 00:40:32,033
Decepcionando ela
não é uma opção, não é?

910
00:40:37,133 --> 00:40:38,800
-MIRANDA: Gemma.
-Eu estou--

911
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
-Gemma, o que você fez?
-Desculpe.

912
00:40:41,200 --> 00:40:42,500
-O que é que você fez?
-Não.

913
00:40:42,500 --> 00:40:44,167
-Venha aqui. Venha aqui.
-[Soluços]

914
00:40:44,167 --> 00:40:45,533
Venha aqui.

915
00:40:45,533 --> 00:40:47,167
Venha aqui. Venha aqui.
Venha - Venha aqui.

916
00:40:47,167 --> 00:40:50,333
Venha aqui. Vamos.
Vamos. Vamos.

917
00:40:50,333 --> 00:40:52,933
[Música lenta toca]

918
00:40:57,467 --> 00:41:00,500
GEMA:
Desculpe. [Soluços]

919
00:41:00,500 --> 00:41:03,100
[A música continua]

920
00:41:06,600 --> 00:41:09,300
[Pássaros gritando]

921
00:41:09,300 --> 00:41:12,500
[Conversas indistintas,
risada]

922
00:41:12,500 --> 00:41:14,167
[Jazz em ritmo acelerado]

923
00:41:14,167 --> 00:41:16,133
[Porta fecha]

924
00:41:16,767 --> 00:41:19,167
-Ei.
-Oi. Desculpe.

925
00:41:19,800 --> 00:41:22,200
[Expira profundamente]

926
00:41:22,200 --> 00:41:25,067
Então a jovem Gemma confessou
para a coisa toda.

927
00:41:25,067 --> 00:41:26,167
Ela está meio bagunçada.

928
00:41:26,167 --> 00:41:28,833
Sim.
Gemma é uma criança.

929
00:41:28,833 --> 00:41:32,300
Gênio limítrofe, talvez, mas
ainda é apenas uma criança sob pressão.

930
00:41:33,800 --> 00:41:35,333
Que sorte você ter encontrado
aquela chave inglesa.

931
00:41:36,133 --> 00:41:37,800
Ou uma foto da chave inglesa.

932
00:41:38,333 --> 00:41:40,600
Você sabe, Madison encontrou
uma réplica exata.

933
00:41:40,600 --> 00:41:41,600
Hum.

934
00:41:42,433 --> 00:41:43,933
Você vai comer alguma coisa?

935
00:41:43,933 --> 00:41:46,133
-Eu poderia matar um nhoque.
-Sim.

936
00:41:47,133 --> 00:41:49,300
Você sabe, se aquela chave inglesa
aparece no tribunal, nós -

937
00:41:49,300 --> 00:41:51,200
Tudo que sei é que faço coisas
do meu jeito,

938
00:41:51,200 --> 00:41:53,967
e acho que a Sra. Beecroft
aprovaria.

939
00:41:53,967 --> 00:41:55,567
Isso é tudo que me importa esta noite.

940
00:41:55,567 --> 00:41:57,300
[A música continua]

941
00:41:58,200 --> 00:41:59,733
-Oi, Jorge. Como vão as coisas?
-Ei.

942
00:42:00,533 --> 00:42:03,433
Você estava certo e, uh,
Eu não quero falar sobre isso.

943
00:42:03,433 --> 00:42:05,233
Sobre o que eu estava certo?

944
00:42:05,233 --> 00:42:07,467
Sem reformas.
Apenas honestidade.

945
00:42:07,467 --> 00:42:10,333
-Ah, o preço da verdade.
-Sim.

946
00:42:10,933 --> 00:42:12,567
Mas, ah...

947
00:42:13,833 --> 00:42:15,467
...geralmente vale a pena pagar, certo?

948
00:42:16,200 --> 00:42:18,567
-Sim.
-Dois nhoques, por favor.

949
00:42:18,567 --> 00:42:20,167
Saúde.

950
00:42:20,167 --> 00:42:22,533
Acho que a Sra. Beecroft tinha
outra vitória esta noite.

951
00:42:22,533 --> 00:42:24,567
[A música continua]

952
00:42:24,567 --> 00:42:26,933
*Seu segredinho*

953
00:42:26,933 --> 00:42:30,933
*Vou colocar no cofre
e jogue fora a chave *

954
00:42:30,933 --> 00:42:32,300
*Ah, querido*

955
00:42:32,300 --> 00:42:36,067
*Vou colocar no cofre
e jogue fora a chave *